on-hook status

status (in) quo — текущее состояние, состояние в данный момент времени; рабочее состояние

status (in) quo — текущее состояние, состояние в данный момент времени рабочее состояние

"pitch aug" warning light — сигнальная лампа «стабилизация тангажа»

aft control monitor light — лампа сигнализации о передаче управления в заднюю кабину

air refueling (indicator) light — лампа сигнализации готовности системы дозаправки топливом в полете

auto-pitch out warning light — лампа сигнализации отключения автомата предотвращения сваливания [срыва]

barrier hook caution light — сигнальная лампа тормозного крюка

bomb doors not latched light — лампа сигнализации о непостановке створок бомбоотсеков на замок

bomb doors open light — лампа сигнализации об открытии створок бомбоотсеков

cabin pressure warning light — лампа сигнализации (падения) давления в кабине

cancel the light — гасить лампу [огонь]

canopy (unlocked) warning light — сигнальная лампа «фонарь не заперт»

clearance plane indicator light — лампа индикации плоскости безопасности (при полете на малых высотах)

DC generator OFF light — сигнальная лампа «генератор постоянного тока не работает», лампа сигнализации отключения генератора постоянного тока

drop tank empty light — сигнальная лампа «сбрасываемый бак пуст»

electronic cooling warning light — лампа сигнализации перегрева отсека электронной аппаратуры

emergency fuel system caution light — лампа сигнализации о переходе на аварийную систему топливоподачи

engine ice caution light — лампа сигнализации обледенения двигателя

external tanks fuel light — лампа сигнализации заправки подвесных баков

false fire warning light — ложное загорание лампы пожарной сигнализации

fire control solution light — лампа индикации режима работы системы автоматического управления огнём

flight level 100 warning light — лампа сигнализации достижения полётного эшелона 100 (3050 м)

forward control monitor light — лампа сигнализации о передаче управления в переднюю кабину

fuel low (level) warning light — лампа сигнализации об израсходовании топлива

fuel pressure warning light — лампа сигнализации о падении давления топлива

fuel quantity-low warning light — лампа сигнализации об израсходовании топлива

fuselage (fuel) low level light — лампа индикации остатка топлива в фюзеляжном баке

gear unsafe warning light — лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси (при посадке)

get a green light — получать одобрение или разрешение (напр. на посадку)

ground traffic signal light — аэродромный светофор

hydraulic pressure-low warning light — лампа сигнализации о падении давления в гидросистеме

hydraulic pump inoperative light — сигнальная лампа «гидронасос не работает»

inertial navigator out warning light — лампа сигнализации об отказе инерциальной навигационной системы

instrument inverter warning light — сигнальная лампа преобразователя питания приборов

landing gear handle light — лампа подсвета рычага управления шасси

landing gear position indicator light — лампа сигнализации о положении шасси

landing gear warning light — световая сигнализация или сигнальная лампа «выпусти шасси»

line up on the approach lights — выходить на огни [в створ огней] подхода

low (level) fuel light — сигнальная лампа остатка топлива

low-altitude bombing system light — сигнальная лампа системы бомбометания с малых высот

maximum maneuver warning light — лампа сигнализации предельной перегрузки при маневре

minimum descent altitude light — сигнальная лампа минимальной высоты снижения

oxygen low caution light — лампа сигнализации остатка [израсходования] кислорода

oxygen low warning light — лампа сигнализации остатка [израсходования] кислорода

pick up the runway lights — увидеть огни ВПП

pitch M. A. caution light — лампа сигнализации о неисправности механизма изменения передаточного отношения в канале тангажа

radar lockon indication light — лампа индикации захвата цели радиолокатором

radar system range lights — лампы обозначения диапазона дальности РЛС

reverse unlocked warning light — сигнальная лампа «реверс не застопорен»

runway center line light — огонь осевой линии ВПП

sequenced flashing approach lights — бегущие проблесковые огни приближения [подхода]

sight head range lights — лампы обозначения дальности на головке прицела

special weapons unlocked warning light — лампа сигнализации отсутствия блокировки специальных видов оружия

speed brake warning light — сигнальная лампа воздушных тормозов

stall recovery warning light — лампа сигнализации работоспособности системы предотвращения сваливания

system status warning light — лампа сигнализации состояния системы

tail hook position light — лампа сигнализации положения хвостового крюка

tank empty caution light — сигнальная лампа «бак пуст», лампа сигнализации выработки топлива из бака

tank empty indicator light — сигнальная лампа «бак пуст», лампа сигнализации выработки топлива из бака

undercarriage position (warning) light — лампа сигнализации положения шасси

unsafe landing gear warning light — сигнальная лампа «шасси в опасном положении»

water injection indicator light — индикаторная лампа системы впрыска воды

wing icing inspection light — лампа контроля обледенения крыла

aircraft in the barrier — самолёт, задержанный аварийной (аэродромной) тормозной установкой

aircraft in the pattern — самолёт на посадочном круге

aircraft off the line — новый [только что построенный] ЛА

aircraft on minimum fuel — ЛА с минимальным (для посадки) остатком топлива

arresting hook equipped aircraft — самолёт с тормозным крюком

B through F aircraft — самолёты модификаций B, C, D, E и F

carrier(-based, -borne) aircraft — палубный ЛА; авианосная авиация

clean up the aircraft — убирать шасси и закрылки

clear the air of enemy aircraft — очищать воздушное пространство от авиации противника

conventional takeoff and landing aircraft — самолёт с обычными взлетом и посадкой (в отличие от укороченного или вертикального)

drive off enemy aircraft — отгонять ЛА противника

drop the aircraft onlo main wheels — опускать ЛА на главные колеса (при посадке)

earth resources survey aircraft — ЛА для исследования ресурсов Земли

force an enemy aircraft down — вынуждать ЛА противника к посадке

forward air control aircraft — самолёт наведения

get out of the aircraft — покидать ЛА

get the aircraft into production — запускать ЛА в (серийное) производство

get the aircraft on the ground — сажать ЛА на землю

high-differential pressure cabin aircraft — самолёт с большим перепадом давления в гермокабине

in-flight refueling tanker aircraft — самолёт-заправщик

keep the aircraft (headed) straight — выдерживать направление полёта ЛА (при выполнении маневра); сохранять прямолинейный полет ЛА

keep the aircraft flying — поддерживать ЛА в состоянии лётной годности

keep the aircraft in flying trim — поддерживать ЛА в состоянии лётной годности

keep the aircraft stalled — сохранять режим срыва [сваливания] самолёта, оставлять самолёт в режиме срыва [сваливания]

lift the aircraft off the ground — отрывать ЛА от земли (при взлете)

light observation quiet aircraft — лёгкий наблюдательный малошумный самолёт

low-differential pressure cabin aircraft — самолёт с малым перепадом давления в гермокабине

night forward air control aircraft — ночной самолёт наведения

outmaneuver an enemy aircraft — превосходить ЛА противника в маневренности

outspeed an enemy aircraft — превосходить ЛА противника в скорости

put the aircraft back in an operational status — возвращать ЛА в строй (годных к эксплуатации)

put the aircraft into service — вводить ЛА в эксплуатацию

put the aircraft nose-up — переводить [вводить] ЛА на кабрирование [в режим кабрирования]

put the aircraft onto the runway — сажать ЛА па ВПП

put the aircraft through its paces — определять предельные возможности ЛА, «выжимать все из ЛА»

reduced takeoff and landing aircraft — самолёт укороченного взлета и посадки (с укороченным разбегом и пробегом)

remotely controlled manned aircraft — телеуправляемый ЛА с экипажем на борту (на этапе отработки)

remotely piloted target aircraft — дистанционно управляемый самолёт-мишень

render the aircraft airborne — поднимать ЛА в воздух

rock the aircraft from side to side — раскачивать ЛА из стороны в сторону

rocket(-powered, -propelled) aircraft — ракетный ЛА, ЛА с ракетным двигателем

roll the aircraft into a bank — вводить ЛА в крен, накренять ЛА

rotate the aircraft into the climb — увеличивать угол тангажа ЛА для перехода к набору высоты, переводить ЛА в набор высоты

search and rescue aircraft — поисково-спасательный самолёт или вертолёт

send the aircraft around — направлять ЛА на второй круг

short takeoff and landing aircraft — самолёт короткого взлета и посадки (с коротким разбегом и пробегом)

single vertical tail aircraft — ЛА с одинарным [центральным] вертикальным оперением

stability and control aircraft — ЛА для исследования характеристик устойчивости и управляемости

stowable rotor aircraft — ЛА со складывающимся несущим винтом

strategic(-mission, -purpose) aircraft — ЛА стратегического назначения; стратегический самолёт

take the aircraft into flight — поднимать ЛА в воздух

take the aircraft throughout its entire envelope — пилотировать ЛА во всем диапазоне полётных режимов

talk in an aircraft — раза выводить ЛА на посадочный курс

test and evaluation aircraft — ЛА предназначенные для лётных испытаний и оценки

tilt wing-deflected slipstream aircraft — СВВП с поворотным крылом и отклоняемой струей от винтов

trim the aircraft to fly hands-and-feet off — балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением [с брошенными ручкой и педалями]

turbofan(-engined, -powered) aircraft — ЛА с турбовентиляторными двигателями, ЛА с ТРДД

turbojet(-powered, -propelled) aircraft — ЛА с ТРД

turn the aircraft toward the runway — разворачивать ЛА в направлении ВПП

turn up the aircraft — гонять двигатели ЛА

undergraduate navigator training aircraft — учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки штурманов

upper atmosphere research aircraft — ЛА для исследования верхних слоев атмосферы

vertical takeoff and landing aircraft — ЛА вертикального взлета и посадки

water(-based, takeoff and landing) aircraft — гидросамолёт

wrench the aircraft into a turn — вводить ЛА в разворот